FOR IMMEDIATE RELEASE
Date: Nov. 2, 2020
Media Contact: Julie Patterson
Senior Communications Strategist
303.739.6617
Another city of Aurora business grant program launching Nov. 5
AURORA, Colo. – To support the resiliency of struggling businesses and nonprofits in Aurora while the community awaits vaccines and treatments for COVID-19, the city of Aurora and the Aurora City Council are rolling out a grant program totaling at least $5 million for those that are eligible.
In cooperation with the Arapahoe County CARES Program and the Adams County CARES Program, the Aurora Economic Resiliency Grant Program will provide grants up to $30,000 each to small and mid-sized businesses and nonprofits to help with payroll and rent expenses for the upcoming winter months.
To receive payroll assistance, businesses will have to demonstrate a loss of revenue during COVID-19, year over year. For rent assistance, businesses will need to show they are behind in rent payments.
The program is open to both new applicants and those that previously qualified for funds through the earlier Aurora Economic Relief or Aurora Economic Recovery programs.
The application process for new applicants will open Thursday, Nov. 5, at AuroraGov.org/AER, and close at 11:59 p.m. Thursday, Nov. 12. Prior program applicants will receive an email also on Nov. 5 with a link to complete a short interest form if they wish to be considered for this program.
This is the third round of CARES funding that the city of Aurora is deploying to support its local businesses and nonprofits during the pandemic.
Eligible businesses must be under 200 employees and have an Aurora business license in good standing. Nonprofits must either have an Aurora business license or be registered with the Colorado Secretary of State as a nonprofit and either have an Aurora location or be able to demonstrate that over 50% of the clients they serve are Aurora residents.
Additional information is available at AuroraGov.org/AER. A city committee will review the applications and select the recipients. To ask questions, email [email protected].
# # #
PARA SU DISTRIBUCIÓN INMEDIATA
Fecha: 2 de nov. de 2020
Contacto para medios: Julie Patterson
Senior Communications Strategist
303.739.6617
La ciudad de Aurora lanzará otro programa de subsidios para empresas el 5 de noviembre
AURORA, Colo. – Con el fin de apoyar la resiliencia de empresas y organizaciones sin fines de lucro en aprietos en Aurora, mientras la comunidad espera vacunas y tratamientos para COVID-19, la ciudad de Aurora y el Concejo Municipal lanzan un programa de subsidios de al menos $5 millones para ayudar a aquellas organizaciones elegibles.
En cooperación con los programas Arapahoe County CARES y Adams County CARES, el programa de Subsidios de Resiliencia Económica de Aurora (Aurora Economic Resiliency Grant Program) brindará subsidios de hasta $30,000 a empresas pequeñas y medianas, así como a organizaciones sin fines de lucro, para ayudarles con los gastos de nómina y renta durante los meses de invierno.
Para recibir asistencia con la nómina, las empresas necesitarán demostrar pérdida en sus ingresos durante COVID-19 comparados con el año anterior (year over year). Para asistencia con la renta, las empresas deberán demostrar que se han atrasado en los pagos de la renta.
Pueden ser parte de este programa tanto organizaciones/personas solicitando por primera vez como aquellos que ya han recibido fondos de los programas anteriores (Aurora Economic Relief y Aurora Economic Recovery).
El proceso de solicitud para los nuevos solicitantes comenzará el jueves 5 de noviembre en AuroraGov.org/AER y permanecerá abierto hasta las 11:59 p.m. del jueves 12 de noviembre. Aquellos que han solicitado ayuda con anterioridad recibirán un correo electrónico el 5 de noviembre con un enlace para completar una forma sencilla mostrando su interés, si desean ser considerados para este programa.
Este programa es la tercera tanda de fondos CARES que la ciudad de Aurora ha coordinado en apoyo a empresas y negocios durante la pandemia
Para ser elegible, las empresas deben tener menos de 200 empleados y su licencia de negocio en Aurora vigente. Las organizaciones no lucrativas deberán tener una licencia de negocio vigente en Aurora o estar registradas bajo la Secretaría de Estado de Colorado como organización sin fines de lucro; así mismo, tener su ubicación física en Aurora o bien demostrar que más de la mitad de los clientes que sirven son residentes de Aurora.
Para más información, visite AuroraGov.org/AER. Un comité de la ciudad analizará las solicitudes y seleccionará a los beneficiarios. Puede enviar preguntas por correo electrónico a [email protected].
# # #
AER Does Your Bus Need Help_36098_COVID
Aurora Economic Resiliency Grant Release – Spanish
Aurora Economic Resiliency Grant Release