FOR IMMEDIATE RELEASE
Date: June 9, 2020
Media Contact: Julie Patterson
Senior Communications Strategist
303.739.6617
City of Aurora launching grant program for businesses, nonprofits
AURORA, Colo. – The city of Aurora and the Aurora City Council, in cooperation with the Arapahoe County CARES Program and the Adams County CARES Program, are launching a $6 million grant program for small to mid-sized businesses and eligible nonprofits in Aurora.
The application process will open Monday, June 15, for the Aurora Economic Recovery Grant Program, which will provide economic assistance to businesses and nonprofits that demonstrate financial stress or disrupted operations due to the public health crisis.
Of the $6 million in funding, $5 million will be distributed to businesses and $1 million to nonprofits. The goal is to provide assistance to businesses and nonprofits that are trying to reopen and/or modify their business plans or facilities to serve customers in a safe way.
Eligible businesses must be located within the city of Aurora, established prior to Jan. 1, 2020, have generated less than $5 million in gross revenue in 2019, have 100 or fewer employees, have an Aurora business license and be in good standing, among other requirements.
Eligible nonprofits must have a headquarters or main office in Aurora, be registered with the Colorado Secretary of State as a nonprofit, have an Aurora business license and demonstrate that programs target those impacted by COVID-19 and new public health guidelines, among other requirements.
Grant funding of up to $15,000 may be used for accounts payable, inventory, utilities, personal protective equipment, funds for additional or new infrastructure related to COVID-19 and touchless payment systems, among other things. It may not duplicate needs funded by other programs or grants received by the business/nonprofit. Grant funds will be provided on a reimbursement basis with appropriate documentation.
Applications may be submitted starting June 15. The deadline to submit is 11:59 p.m. June 22. A city committee will review the applications and select the recipients.
The Aurora-South Metro Small Business Development Center will offer a pre-application webinar at noon June 12 and at 9 a.m. June 15 in English and Spanish and June 16 at noon (Spanish) and 4:30 p.m. (English). To sign up for the webinar, visit Aurora-SouthMetroSBDC.com.
To apply or find out more, visit AuroraGov.org/AER. To ask questions, email [email protected].
# # #
PARA DISTRIBUCIÓN INMEDIATA
Fecha: 9 de junio de 2020
Contacto para los medios: Julie Patterson, Senior Communications Strategist
303.739.6617
Lanza ciudad de Aurora programa de subsidios para empresas y organizaciones no lucrativas
AURORA, Colo. – La ciudad de Aurora y el Concejo de la Ciudad de Aurora, en cooperación con los programas CARES de los condados Arapahoe y Adams, lanzan un programa de $6 millones en subsidios de ayuda para pequeñas y medianas empresas y organizaciones no lucrativas elegibles, ubicadas en Aurora.
El proceso de solicitud del programa de subsidios de Aurora para la recuperación económica (Aurora Economic Recovery Grant program) abrirá el lunes 15 de enero. El programa brindará asistencia económica a empresas y organizaciones sin fines de lucro que demuestren estrés financiero o la disrupción de operaciones debido a la crisis de salud pública.
Cinco de los seis millones de dólares serán destinados para empresas y el otro millón a organizaciones no lucrativas. La meta de estos fondos es ayudar a que empresas y organizaciones que intentan reabrir y/o modificar sus planes de negocio o instalaciones para servir a sus clientes de manera segura.
Para ser elegible, el negocio debe estar situado dentro de los límites de la ciudad de Aurora, haber sido establecido antes del 1 de enero de 2020 y generado menos de $5 millones en ingresos brutos, tener menos de 100 empleados, licencia de negocio en Aurora y estar al corriente, entre otros requerimientos.
Las organizaciones sin fines de lucro deben tener su oficina principal en Aurora, estar registradas en la Secretaría del Estado como organización no lucrativa, tener licencia de negocios en Aurora y demostrar que tiene programas destinados para aquellos impactados por COVID-19 y nuevas directrices de salud pública, entre otros requerimientos.
Cada subsidio será de no más de $15,000, los cuales pueden ser usados para cuentas por pagar, inventario, pago de servicios públicos, equipo personal de protección, fondos para infraestructura nueva o adicional relacionada con COVID-19 y sistemas de pago sin contacto manual, entre otros. No puede duplicar otras necesidades ya solventadas por otros programas o subsidios ya recibidos por la organización o empresa. Los fondos de subsidio se otorgarán a manera de reembolso con la debida documentación.
El periodo de solicitud comenzará el lunes 15 junio y terminará a las 11:59 p.m. del lunes 22 de junio. Un comité de la ciudad revisará las solicitudes y seleccionará a los beneficiados.
El centro de desarrollo para pequeñas empresas Aurora-South Metro Small Business Development Center ofrecerá un seminario virtual el 12 de junio a las 12 p.m. y el 15 de junio a las 9 a.m. en inglés y español y el 16 de junio a las 12 p.m. (español) y 4:30 p.m. (inglés). Para anotarse, visite Aurora-SouthMetroSBDC.com
Para iniciar la solicitud de subsidio u obtener más información, visite AuroraGov.org/AER. Para hacer preguntas, envíe un correo electrónico a [email protected].
# # #